France – Services de contrôle légal des comptes – Prestations de co-commissariat aux comptes pour la société TELT

Nell’ambito del progetto del nuovo collegamento ferroviario Torino-Lione, la società TELT, in qualità di ente appaltante, è il promotore pubblico responsabile dei lavori di realizzazione e di esercizio della sezione transfrontaliera della futura infrastruttura. Il presente appalto pubblico è volto alla designazione di due revisori dei conti titolari e due revisori dei conti supplenti in vista della revisione dei conti della società TELT. Gli offerenti autori delle offerte classificate in prima e seconda posizione a seguito della consultazione saranno rispettivamente il Titolare 1 e il Titolare 2 dell’appalto; gli offerenti autori delle offerte classificate in terza e quarta posizione saranno rispettivamente il Supplente 1 e il Supplente 2. Il Supplente 1 interverrà alla prima indisponibilità di uno dei Titolari, il Supplente 2 alla seconda. Dans le cadre du projet de nouvelle liaison ferroviaire Lyon-Turin, la société TELT, en tant qu'entité adjudicatrice, est le promoteur public responsable des travaux de réalisation et de la gestion de la section transfrontalière de la future infrastructure. Le présent marché public a pour objet la désignation de deux commissaires aux comptes titulaires et de deux commissaires aux comptes suppléants en vue de la certification des comptes de TELT. Les soumissionnaires auteurs des offres classées en première et deuxième position à l'issue de la consultation seront respectivement le Titulaire 1 et le Titulaire 2 du marché ; les soumissionnaires auteurs des offres classées en troisième et quatrième position seront respectivement le Suppléant 1 et le Suppléant 2. Le Suppléant 1 suppléera à la première défaillance d'un des Titulaires, le Suppléant 2 à la deuxième défaillance.

Documents not listed

Le prestazioni oggetto del presente appalto consistono in: •la verifica dei bilanci semestrali redatti in conformità alle norme e ai principi contabili francesi; • la verifica dei bilanci annuali redatti in conformità alle norme e ai principi contabili francesi; • le verifiche specifiche richieste dalla normativa vigente (relative in particolare alla relazione sulla gestione e alle convenzioni regolamentate); • la revisione dei bilanci annuali redatti in conformità con le norme contabili IFRS (International Financial Reporting Standards); • la revisione del rapporto sulla responsabilità sociale d'impresa (RSE) o eventualmente del "reporting integrato" che combina dati finanziari ed extra finanziari.